1 00:00:04,211 --> 00:00:06,647 [♪♪] 2 00:00:52,259 --> 00:00:54,062 [CLANGS DE CLOCHE] 3 00:00:55,863 --> 00:00:58,932 L'avion ! L'avion ! 4 00:01:06,808 --> 00:01:08,275 [RIANT] 5 00:01:17,751 --> 00:01:19,053 Eh bien, tatouage, 6 00:01:19,187 --> 00:01:21,389 comment va notre mercière par correspondance ce matin ? 7 00:01:21,521 --> 00:01:22,856 Très bien, patron. 8 00:01:22,991 --> 00:01:25,659 Ai-je une bonne affaire pour vous. 9 00:01:25,793 --> 00:01:28,795 Que diriez-vous d'un costume gris en cachemire 10 00:01:28,929 --> 00:01:30,530 pour seulement 43$ ? 11 00:01:30,664 --> 00:01:32,900 Quarante-trois dollars ? Oui. 12 00:01:33,034 --> 00:01:35,068 Pour le cachemire ? Oui. 13 00:01:35,203 --> 00:01:37,505 Comment peut-on vendre à ce prix-là ? 14 00:01:37,637 --> 00:01:39,873 Nous travaillons avec une marge très faible. 15 00:01:40,007 --> 00:01:41,976 Pour seulement quelques dollars, 16 00:01:42,109 --> 00:01:44,045 vous pouvez obtenir tout le supplément. 17 00:01:45,012 --> 00:01:46,713 Tout va bien ici, regarde. 18 00:01:49,383 --> 00:01:50,284 tatouage, 19 00:01:50,417 --> 00:01:52,587 votre entreprise considère les boutons, 20 00:01:52,719 --> 00:01:55,622 des poches et des manches en plus ? 21 00:01:55,757 --> 00:01:57,992 Non, c'était mon idée. 22 00:01:58,126 --> 00:02:01,128 J'appelle ça les ventes lowball, euh, push. 23 00:02:01,262 --> 00:02:02,597 Oh, je vois. 24 00:02:02,729 --> 00:02:05,599 Eh bien, maintenant, dis-moi, combien coûtera le costume 25 00:02:05,733 --> 00:02:10,437 avec des volants tels que des fermetures éclair, des revers et des jambes de pantalon ? 26 00:02:10,570 --> 00:02:12,172 Tout dépend, patron. 27 00:02:12,305 --> 00:02:16,344 Si vous voulez des revers ou des manches des deux côtés ou non. 28 00:02:17,412 --> 00:02:19,413 Je considère cet incident clos. 29 00:02:19,546 --> 00:02:21,048 Chef! 30 00:02:22,617 --> 00:02:23,950 Chef! 31 00:02:25,186 --> 00:02:27,989 TATOUAGE : Patron, attends-moi ! Hé, patron ! 32 00:02:33,860 --> 00:02:37,465 [♪♪] 33 00:03:06,193 --> 00:03:09,396 Des sourires à tous. Des sourires. 34 00:03:10,664 --> 00:03:13,266 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 35 00:03:23,744 --> 00:03:25,346 TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ? 36 00:03:25,480 --> 00:03:28,882 Ce monsieur est le bon révérend Hiram Hollaster. 37 00:03:29,015 --> 00:03:30,550 de Cleveland, Ohio. 38 00:03:30,684 --> 00:03:33,286 TATOUAGE : Vous plaisantez. Quel est son fantasme ? 39 00:03:33,420 --> 00:03:35,890 ROARKE : Le révérend souhaite passer le week-end 40 00:03:36,023 --> 00:03:39,059 dans la ferme dont on se souvient avec tendresse où il a grandi 41 00:03:39,193 --> 00:03:41,228 qui malheureusement est maintenant un centre commercial 42 00:03:41,362 --> 00:03:42,996 dans la grande région de Cleveland. 43 00:03:43,131 --> 00:03:45,433 Comme vous pouvez le voir, il a amené sa fille avec lui. 44 00:03:45,565 --> 00:03:47,801 Ils n’ont pas l’air très heureux d’être ici. 45 00:03:47,934 --> 00:03:51,506 ROARKE : Oh, je suis sûr que ce sont juste des nerfs, Tattoo. 46 00:03:51,638 --> 00:03:53,741 Peut-être qu’ils n’aiment pas voler. 47 00:03:53,874 --> 00:03:56,043 Vous êtes sûr que c'est un révérend ? 48 00:03:56,176 --> 00:03:58,179 Il me semble un peu sournois. 49 00:03:59,280 --> 00:04:00,414 En effet. 50 00:04:02,116 --> 00:04:04,417 Il y a peut-être quelque chose qui l'inquiète. 51 00:04:07,155 --> 00:04:11,025 Oh, voici quelqu'un qui devrait t'intéresser, Tattoo : 52 00:04:11,158 --> 00:04:14,060 M. Ted Cavanaugh de Sausalito, Californie. 53 00:04:14,195 --> 00:04:16,263 C’est un peintre assez célèbre. 54 00:04:16,397 --> 00:04:18,932 TATOUAGE : Vous ne parlez pas de ce peintre. 55 00:04:19,065 --> 00:04:20,868 Celui qui a laissé libre le gorille sauvage 56 00:04:21,002 --> 00:04:22,069 dans son exposition d'art. 57 00:04:22,203 --> 00:04:24,171 Un gorille de compagnie, Tattoo. 58 00:04:24,305 --> 00:04:25,940 M. Cavanaugh a dit que son singe 59 00:04:26,073 --> 00:04:28,109 appréciait l’art autant que quiconque. 60 00:04:28,242 --> 00:04:29,810 Quel est son fantasme ? 61 00:04:29,944 --> 00:04:31,845 Ah, très simple. 62 00:04:31,979 --> 00:04:34,282 Il souhaite devenir un romantique, un aventurier, 63 00:04:34,415 --> 00:04:36,750 pirate fanfaron. 64 00:04:36,883 --> 00:04:38,319 Lui? 65 00:04:38,451 --> 00:04:39,686 Un pirate ? 66 00:04:39,820 --> 00:04:41,154 Pourquoi? 67 00:04:41,288 --> 00:04:44,591 Pour balayer la dame qu'il aime, son ex-femme, 68 00:04:44,724 --> 00:04:46,259 à nouveau sur ses pieds. 69 00:04:46,393 --> 00:04:48,262 TATOUAGE : Comme c'est romantique. 70 00:04:48,395 --> 00:04:49,764 Est-elle ici ? 71 00:04:49,897 --> 00:04:51,032 Je ne la vois pas. 72 00:04:51,164 --> 00:04:52,832 Oh, elle est déjà sur l'île. 73 00:04:52,966 --> 00:04:56,136 Mais cela ne sera pas aussi simple qu’on pourrait le penser. 74 00:04:56,269 --> 00:04:57,804 Vous voyez, la dame est programmée 75 00:04:57,938 --> 00:05:01,075 être mariée à un autre homme aujourd'hui. 76 00:05:01,208 --> 00:05:04,711 Patron, pas ce mariage ! 77 00:05:04,845 --> 00:05:06,379 Oh, patron. 78 00:05:06,514 --> 00:05:08,716 Ces gens ont payé cher pour ce mariage. 79 00:05:08,849 --> 00:05:09,984 [♪♪] 80 00:05:10,116 --> 00:05:11,952 Mes chers invités, 81 00:05:12,086 --> 00:05:13,987 Je suis M. Roarke, votre hôte. 82 00:05:14,120 --> 00:05:16,356 Bienvenue sur l'Île Fantastique ! 83 00:05:16,490 --> 00:05:18,959 [♪♪] 84 00:05:30,438 --> 00:05:35,242 [♪♪] 85 00:05:49,756 --> 00:05:51,891 HARMONY : À votre avis, qu'est-ce que cet endroit est ? 86 00:05:52,025 --> 00:05:53,227 Je ne sais pas. 87 00:05:53,361 --> 00:05:55,228 On dirait une sorte de station balnéaire. 88 00:05:55,362 --> 00:05:57,632 Mon garçon, je fais les poches d'un pasteur. 89 00:05:57,765 --> 00:05:59,799 Tu nous as vraiment mis dans le pétrin cette fois. 90 00:05:59,934 --> 00:06:01,502 [RIRES] 91 00:06:01,636 --> 00:06:04,338 Que veux-tu dire de moi ? Vous lui avez mis le stand. 92 00:06:04,472 --> 00:06:05,939 Eh bien, comment aurais-je su ce qu’il était ? 93 00:06:06,073 --> 00:06:07,474 Il ne portait pas de collier. 94 00:06:07,607 --> 00:06:09,877 En plus, tu l’as plongé et c’est pas de chance. 95 00:06:10,011 --> 00:06:11,444 Je l'aurais remis en place 96 00:06:11,579 --> 00:06:14,581 mais j'ai vu ce flic Bunco se précipiter sur nous. 97 00:06:16,117 --> 00:06:17,184 HIRAM : Allez, Harmonie. 98 00:06:17,318 --> 00:06:18,551 Cela pourrait être pire. 99 00:06:18,685 --> 00:06:20,454 Un ticket dans son portefeuille nous a amenés ici, non ? 100 00:06:20,588 --> 00:06:22,323 Ouais, mais je suis inquiet, Petey. 101 00:06:22,455 --> 00:06:25,158 Tu savais que ce flic voulait m'éloigner de toi. 102 00:06:25,292 --> 00:06:26,826 Nous devons sortir d'ici 103 00:06:26,960 --> 00:06:28,461 avant que ces sales types ne comprennent que nous sommes des sonneurs. 104 00:06:28,595 --> 00:06:32,432 D'accord, d'accord. Mais il nous faut d’abord un enjeu. 105 00:06:32,565 --> 00:06:35,503 Cet endroit est rempli de pigeons. 106 00:06:35,636 --> 00:06:37,805 Tu es sûr de ne plus commettre de fautes ? 107 00:06:37,937 --> 00:06:39,507 Flanquer par terre? Moi? 108 00:06:39,639 --> 00:06:42,375 Je suis le canon le plus fluide du secteur et vous le savez. 109 00:06:42,509 --> 00:06:45,712 Hmm. Alors pourquoi le sergent Boylan vous a-t-il arrêté quatre fois ? 110 00:06:45,845 --> 00:06:48,916 Les pauses. Juste les pauses. Regardez-les. 111 00:06:49,049 --> 00:06:51,885 Ce ne sont pas des mains. Ce sont des instruments. 112 00:06:52,018 --> 00:06:53,988 Droite? [SOUPIRS] 113 00:06:55,188 --> 00:06:57,390 Allez, bébé, qui est la meilleure trempette de tous les temps ? 114 00:06:58,758 --> 00:07:00,094 Qui, bébé ? 115 00:07:01,629 --> 00:07:03,397 Oh, tu l'es. 116 00:07:04,398 --> 00:07:06,533 Et qui t'aime ? 117 00:07:06,667 --> 00:07:08,269 Si jamais tu descends au Texas, 118 00:07:08,402 --> 00:07:10,337 Je veux que vous m'appeliez tous. 119 00:07:10,471 --> 00:07:12,038 WATSON : Feriez-vous cela ? 120 00:07:12,173 --> 00:07:14,874 Très bien, que diriez-vous de quelque chose ici ? 121 00:07:15,009 --> 00:07:18,745 Cela vous dérangerait-il d'offrir un bon verre à ces dames ? 122 00:07:18,879 --> 00:07:19,947 Qu'auras-tu ? 123 00:07:20,081 --> 00:07:21,615 [♪♪] 124 00:07:30,624 --> 00:07:32,193 Est-ce que tu vas bien, petite dame ? 125 00:07:32,326 --> 00:07:33,760 Eh bien, je suis vraiment désolé. 126 00:07:33,894 --> 00:07:36,296 N’y pensez plus. Vous vous amusez ? 127 00:07:36,429 --> 00:07:37,865 [RIRES] Qu'est-ce que c'est ? 128 00:07:37,997 --> 00:07:39,567 Ah, pourquoi je viens de le récupérer. 129 00:07:39,699 --> 00:07:42,169 Oh, où est ton département des objets trouvés ? 130 00:07:42,303 --> 00:07:44,438 ROARKE : Oh, comme c'est très prévenant, révérend. 131 00:07:44,572 --> 00:07:47,375 Mais le monsieur qui l'a perdu est juste là. 132 00:07:47,507 --> 00:07:49,275 Ouh ! Euh, M. Watson, 133 00:07:49,410 --> 00:07:51,311 Je crois que c'est le vôtre. 134 00:07:51,444 --> 00:07:53,414 Eh bien, merci. 135 00:07:53,546 --> 00:07:56,150 Oh, non, non, le révérend Hollaster mérite des remerciements. 136 00:07:56,283 --> 00:07:58,319 Eh bien, je vous suis redevable, pasteur. 137 00:07:58,452 --> 00:08:00,121 Si ce n'est pas contraire à vos principes, 138 00:08:00,253 --> 00:08:02,088 J’aimerais avoir l’honneur de vous offrir un verre. 139 00:08:02,223 --> 00:08:03,457 Pourquoi pas? 140 00:08:03,590 --> 00:08:07,060 J'essaie de garder l'esprit ouvert 141 00:08:07,194 --> 00:08:09,463 pécheurs et publicains. 142 00:08:09,597 --> 00:08:15,069 Je suis, euh, curieux, juste, euh, quel est le fantasme d'un pasteur ? 143 00:08:15,202 --> 00:08:17,070 Fantaisie? 144 00:08:18,305 --> 00:08:19,640 Le fantasme du révérend Hollaster 145 00:08:19,773 --> 00:08:22,410 est digne d'admiration, M. Watson. 146 00:08:22,542 --> 00:08:25,179 Il souhaite retourner au sol. 147 00:08:25,311 --> 00:08:26,881 Passer le week-end dans une ferme 148 00:08:27,013 --> 00:08:28,382 comme celui sur lequel il a grandi. 149 00:08:28,516 --> 00:08:32,085 Encore une fois, traire les vaches, labourer les champs. 150 00:08:32,219 --> 00:08:33,853 Des porcs en mue. 151 00:08:35,689 --> 00:08:37,657 [♪♪] 152 00:08:37,792 --> 00:08:40,561 Papa et moi avons hâte d'y être, M. Roarke. 153 00:08:40,694 --> 00:08:43,062 Bien. Euh, pourquoi ne profiterais-tu pas d'un déjeuner 154 00:08:43,196 --> 00:08:46,399 et dans une heure je viendrai te chercher à ton bungalow et, euh, 155 00:08:46,533 --> 00:08:49,436 votre fantasme de basse-cour va commencer. 156 00:08:49,570 --> 00:08:51,272 Voulez-vous nous excuser ? Tatouage? 157 00:08:52,273 --> 00:08:53,574 On se parle plus tard. 158 00:08:53,706 --> 00:08:55,109 Ouais. 159 00:08:57,177 --> 00:08:58,579 Pourquoi lui as-tu dit ça ? 160 00:08:58,711 --> 00:09:00,980 Je ne travaillerai dans aucune ferme ce week-end. 161 00:09:01,114 --> 00:09:02,817 Peut-être pas un week-end entier, 162 00:09:02,950 --> 00:09:05,586 mais j'ai le sentiment que tu ferais mieux d'essayer 163 00:09:05,719 --> 00:09:09,789 à moins que tu veuilles que ces gens découvrent qui tu es vraiment. 164 00:09:17,730 --> 00:09:19,732 MARY : Est-ce que c'est bien de porter du blanc, Mère ? 165 00:09:19,866 --> 00:09:21,902 N'y a-t-il pas une tradition de porter du bleu 166 00:09:22,035 --> 00:09:23,102 la deuxième fois ? 167 00:09:23,236 --> 00:09:24,572 MME. DEVERSE : Dans votre cas, 168 00:09:24,705 --> 00:09:26,807 la première fois avec ce maniaque ne devrait pas compter. 169 00:09:26,941 --> 00:09:28,775 Il est à des milliers de kilomètres, mais d'une manière ou d'une autre 170 00:09:28,908 --> 00:09:31,278 Je m'attends à ce qu'il saute d'un arbre ou quelque chose du genre. 171 00:09:31,411 --> 00:09:34,648 Mère, s’il le fait, je le tuerai personnellement. 172 00:09:34,781 --> 00:09:37,384 M. Roarke, vous ne croiriez pas certaines des choses folles 173 00:09:37,518 --> 00:09:38,785 Cavanaugh le faisait. 174 00:09:38,918 --> 00:09:40,721 Oh, en effet. 175 00:09:40,855 --> 00:09:42,722 MME. DEVERSE : M. Roarke, ce maniaque 176 00:09:42,857 --> 00:09:46,393 a effrayé tous les hommes qui se sont intéressés à ma Mary. 177 00:09:46,526 --> 00:09:48,529 tous sauf Donald Gidding, bien sûr. 178 00:09:48,661 --> 00:09:51,498 Et Dieu merci, c’est lui le prix. 179 00:09:53,000 --> 00:09:58,338 Et dans cinq minutes seulement, vous serez Mme Gidding. 180 00:10:01,942 --> 00:10:04,878 Si seulement mon cher père était encore en vie. 181 00:10:05,011 --> 00:10:08,449 Vous oubliez. Papa aimait Cavanaugh. 182 00:10:08,582 --> 00:10:11,852 Eh bien, je veux dire, personne n'est parfait. 183 00:10:11,986 --> 00:10:13,920 Euh, on y va, Mme Bedere ? 184 00:10:20,493 --> 00:10:21,962 Là-haut. Lève-moi. 185 00:10:22,095 --> 00:10:25,833 [JOUER LE "CHHORUS DE MARIÉE" DE RICHARD WAGNER] 186 00:10:36,009 --> 00:10:38,646 [GROGNEMENTS] 187 00:10:48,922 --> 00:10:50,557 Tenez-le. 188 00:11:07,273 --> 00:11:09,176 Mes chers amis, 189 00:11:09,309 --> 00:11:11,312 nous sommes réunis ici aujourd'hui 190 00:11:11,445 --> 00:11:14,148 rejoindre Mary et Donald 191 00:11:14,281 --> 00:11:16,049 ensemble dans le saint mariage. 192 00:11:16,182 --> 00:11:20,086 S'il y a quelqu'un présent qui sait 193 00:11:20,221 --> 00:11:22,188 pourquoi ces deux-là ne devraient pas être mariés, 194 00:11:22,322 --> 00:11:24,291 laissez-le parler maintenant ou pour toujours… 195 00:11:24,424 --> 00:11:25,793 TED : Je sais pourquoi pas ! ... garde sa paix. 196 00:11:25,926 --> 00:11:27,727 [CRI DES PAROISSIENS] Quelqu'un a parlé ? 197 00:11:27,860 --> 00:11:29,963 Ils ne devraient pas se marier parce que 198 00:11:30,096 --> 00:11:32,265 Donald Gidding est un pompeux 199 00:11:32,399 --> 00:11:34,601 Dinde 14 carats. 200 00:11:34,735 --> 00:11:36,669 C'est lui ! C'est lui, le maniaque ! 201 00:11:36,803 --> 00:11:39,173 Oh mon Dieu, c'est Cavanaugh. 202 00:11:39,306 --> 00:11:41,240 As-tu entendu comment il m'a appelé ? 203 00:11:41,375 --> 00:11:43,077 [CRAGES] 204 00:11:43,209 --> 00:11:45,445 [♪♪] 205 00:11:49,882 --> 00:11:52,419 [TIR AU PISTOLET] 206 00:11:53,654 --> 00:11:55,823 Que quelqu'un arrête ce fou ! 207 00:11:58,391 --> 00:11:59,727 Ah-ha ! 208 00:12:01,094 --> 00:12:02,795 Je le savais! Je le savais! 209 00:12:02,929 --> 00:12:05,899 C'est toi derrière ce cache-œil, n'est-ce pas, Cavanaugh ? 210 00:12:06,032 --> 00:12:07,601 Certains m'appellent le Sea Hawk. 211 00:12:07,734 --> 00:12:10,603 Maître de mon propre vaisseau, mais... 212 00:12:13,473 --> 00:12:15,174 votre servante, ma dame. 213 00:12:15,309 --> 00:12:17,710 Vous rendez-vous compte, monsieur, qu'il y a un mariage ? 214 00:12:17,844 --> 00:12:20,713 Oui, oui, je le fais. Et je dois dire, 215 00:12:20,848 --> 00:12:23,416 un très bon choix pour une mariée. 216 00:12:23,550 --> 00:12:26,686 Très bien. Viens, ma chérie. 217 00:12:26,819 --> 00:12:29,422 [Grognant] 218 00:12:36,296 --> 00:12:37,797 Amenez-la avec vous. 219 00:12:38,865 --> 00:12:40,968 [RIRES] [CRAGES] 220 00:12:41,100 --> 00:12:42,268 Déposez-moi ! 221 00:12:42,402 --> 00:12:43,804 Déposez-moi ! 222 00:12:43,936 --> 00:12:45,038 [MARY CRIANT] 223 00:12:45,171 --> 00:12:46,873 [RIRES] 224 00:12:48,609 --> 00:12:50,978 Comment cela peut-il arriver ? 225 00:12:51,110 --> 00:12:53,446 Comment cela peut-il arriver ? 226 00:12:53,580 --> 00:12:56,450 Patron, s'ils le découvrent un jour 227 00:12:56,583 --> 00:12:58,652 que c'est toi qui as tout organisé... 228 00:13:00,720 --> 00:13:03,990 Arrête, Cœur Noir ! Arrêt! 229 00:13:04,123 --> 00:13:07,061 Madame, je suis aussi profondément choquée que vous. 230 00:13:07,193 --> 00:13:08,328 Choqué ! 231 00:13:08,461 --> 00:13:09,930 [GÉMISSEMENTS] 232 00:13:12,432 --> 00:13:16,003 [♪♪] 233 00:13:23,210 --> 00:13:25,879 ROARKE : Le voici, tel que vous l'avez décrit dans votre lettre. 234 00:13:26,013 --> 00:13:28,115 HARMONY : C'est vraiment chouette. 235 00:13:28,248 --> 00:13:31,085 ROARKE : Champs en attente d'être labourés et ensemencés. 236 00:13:32,553 --> 00:13:34,987 Un enclos de porcs de race pure. 237 00:13:36,389 --> 00:13:39,459 Poules à nourrir et œufs à récupérer. 238 00:13:45,598 --> 00:13:47,634 C'est la maison où vous logerez. 239 00:13:47,768 --> 00:13:50,404 On dirait que j'ai toujours pensé que ce serait le cas. 240 00:13:50,537 --> 00:13:51,804 Comme vous l'avez demandé, 241 00:13:51,938 --> 00:13:54,674 tout ce qu'il faut pour un week-end vigoureux 242 00:13:54,808 --> 00:13:58,945 de travail fructueux dans le pays de Dieu a été fourni. 243 00:13:59,078 --> 00:14:03,549 Oh, comme j'envie ton goût pour la beauté 244 00:14:03,684 --> 00:14:06,120 et simplicité, Révérend. 245 00:14:06,252 --> 00:14:07,721 Par ici. 246 00:14:11,391 --> 00:14:12,959 Après vous, révérend. 247 00:14:22,502 --> 00:14:24,670 Tout ce dont tu rêvais, hein, papa ? 248 00:14:24,805 --> 00:14:26,172 On reste pour combien de temps ? 249 00:14:26,305 --> 00:14:28,107 Je veux dire, combien de temps pouvons-nous rester ? 250 00:14:28,242 --> 00:14:31,377 Oh, euh, nous ne vous dérangerons pas avant lundi matin. 251 00:14:31,512 --> 00:14:33,347 On ferait mieux de se dépêcher, patron. 252 00:14:33,479 --> 00:14:36,315 Un détective new-yorkais arrive dans le prochain avion. 253 00:14:36,449 --> 00:14:37,917 Il veut te parler. 254 00:14:39,953 --> 00:14:41,054 Euh, oui. 255 00:14:41,187 --> 00:14:42,455 Eh bien, amusez-vous. 256 00:14:42,589 --> 00:14:44,524 Et notre salle à manger se fera un plaisir d'acheter 257 00:14:44,657 --> 00:14:46,160 des œufs ou des légumes 258 00:14:46,292 --> 00:14:47,661 vous avez envie de vendre. 259 00:14:47,795 --> 00:14:51,498 Passez un week-end béni et glorieux, révérend. 260 00:14:51,632 --> 00:14:52,965 Harmonie. 261 00:14:55,835 --> 00:14:58,238 Eh bien, on dirait que nous sommes coincés ici. 262 00:14:58,372 --> 00:14:59,873 Est-ce que vous plaisantez? 263 00:15:00,007 --> 00:15:01,675 Je te l'ai déjà dit, je ne suis pas là 264 00:15:01,808 --> 00:15:03,509 pour travailler ma canette sur des porcs en train de slopping. 265 00:15:03,643 --> 00:15:05,379 Maintenant allez, allons chercher cette marque. 266 00:15:05,512 --> 00:15:07,413 Non. Que veux-tu dire ? 267 00:15:07,547 --> 00:15:09,283 Si c'est Boylan, 268 00:15:09,416 --> 00:15:11,652 la ferme est le dernier endroit où il nous cherchera. 269 00:15:11,784 --> 00:15:14,388 Petey, ce Roarke n'est pas idiot. 270 00:15:14,521 --> 00:15:15,855 Nous ne jouons pas le rôle, 271 00:15:15,989 --> 00:15:18,458 il vérifiera et découvrira qui nous sommes vraiment. 272 00:15:18,591 --> 00:15:19,960 Allez, Petey. 273 00:15:20,092 --> 00:15:23,263 Nous devons faire en sorte que ça paraisse bien, sinon. 274 00:15:23,397 --> 00:15:25,231 [♪♪] 275 00:15:33,539 --> 00:15:35,875 [RIRES] 276 00:15:37,211 --> 00:15:38,644 [GROGNE] 277 00:15:43,750 --> 00:15:46,452 HOMME 1 : Draps de transport, M. Smee ! 278 00:15:46,587 --> 00:15:48,889 HOMME 2 : Oui, monsieur ! Transportez les draps ! 279 00:15:50,057 --> 00:15:53,125 [♪♪] 280 00:16:02,736 --> 00:16:03,971 Y a-t-il autre chose, capitaine ? 281 00:16:04,103 --> 00:16:06,073 Euh, non merci, Benton. 282 00:16:07,674 --> 00:16:10,142 Je dis toujours qu’il fait plus chaud en bas. 283 00:16:10,276 --> 00:16:11,678 Dans ta cabine ? 284 00:16:11,811 --> 00:16:14,514 Je préfère marcher sur la planche. 285 00:16:14,647 --> 00:16:17,049 Hé, tu te souviens quand nous étions enfants 286 00:16:17,184 --> 00:16:19,118 on jouait au pirate sur le lac ? 287 00:16:19,252 --> 00:16:20,521 Nous étions des enfants. 288 00:16:20,654 --> 00:16:22,189 Dans cette vieille péniche. 289 00:16:22,322 --> 00:16:23,689 C'était sale. 290 00:16:23,824 --> 00:16:27,426 Et j'étais le capitaine et tu étais mon second ? 291 00:16:27,560 --> 00:16:29,396 Bon sang, c'était une époque magique. 292 00:16:29,530 --> 00:16:30,664 Ils étaient les meilleurs. 293 00:16:30,796 --> 00:16:32,199 Le pire. 294 00:16:32,332 --> 00:16:34,468 C’est à ce moment-là que tu m’as aimé pour la première fois. 295 00:16:34,601 --> 00:16:36,737 Illusions d'enfance, Cavanaugh. 296 00:16:36,869 --> 00:16:39,739 Cette année-là, nous nous sommes mariés, nous n'étions que de grands enfants. 297 00:16:40,674 --> 00:16:41,974 N'y a-t-il pas un moment 298 00:16:42,108 --> 00:16:44,076 tu te souviens tendrement de moi ? 299 00:16:44,210 --> 00:16:45,278 Bien sûr. 300 00:16:45,411 --> 00:16:47,147 Je mentirais si je disais non. 301 00:16:47,281 --> 00:16:48,982 Voir? 302 00:16:49,115 --> 00:16:50,182 Qu'est-ce que c'est? 303 00:16:50,316 --> 00:16:51,384 Le divorce. 304 00:16:51,517 --> 00:16:52,786 Bêcheur! 305 00:16:52,920 --> 00:16:54,521 Tu ne comprends pas, Cavanaugh ? 306 00:16:54,654 --> 00:16:56,823 Je te déteste et je le ferai toujours. 307 00:16:56,956 --> 00:16:58,926 Hé, c'est un langage assez fort. 308 00:16:59,059 --> 00:17:01,795 Bénin. En fait, je te déteste. 309 00:17:01,928 --> 00:17:03,095 Eh bien, je suis ton mari. 310 00:17:03,229 --> 00:17:05,499 Vous ne l'êtes pas ! Nous sommes divorcés ! 311 00:17:05,632 --> 00:17:06,866 Une technicité. 312 00:17:06,999 --> 00:17:08,835 Vous êtes déjà sous ordonnance du tribunal 313 00:17:08,969 --> 00:17:10,336 pour me laisser tranquille, Cavanaugh. 314 00:17:10,469 --> 00:17:12,138 Combien de temps penses-tu pouvoir tenir ça 315 00:17:12,272 --> 00:17:14,408 avant que la police ne t'emmène ? 316 00:17:14,541 --> 00:17:16,976 M'emmener ? 317 00:17:17,109 --> 00:17:20,080 Le Sea Hawk ne craint rien. 318 00:17:20,212 --> 00:17:22,349 Cavanaugh, tu n'es pas Errol Flynn. 319 00:17:24,017 --> 00:17:26,619 Ouais, tu as raison. Personne ne l'est plus. 320 00:17:26,753 --> 00:17:29,121 Je suppose que c’est ce qui ne va pas dans le monde. 321 00:17:29,255 --> 00:17:31,825 Tu sais, je vois que tu as envie de te remarier. 322 00:17:33,192 --> 00:17:35,696 Vous l'admettez. Vous admettez que nous ne sommes pas mariés. 323 00:17:35,828 --> 00:17:38,365 Mais pour un raide comme Gidding. 324 00:17:38,498 --> 00:17:40,967 C'est cruel, Cavanaugh. 325 00:17:41,101 --> 00:17:43,537 Et ce n'est pas très juste. 326 00:17:43,669 --> 00:17:46,673 Donald est, euh, il est peut-être conventionnel 327 00:17:46,807 --> 00:17:49,042 selon vos normes bizarres mais il est... 328 00:17:49,175 --> 00:17:53,547 il est fort et fiable et... 329 00:17:53,679 --> 00:17:55,716 et je te déteste d'avoir gâché mon mariage. 330 00:17:56,717 --> 00:17:58,217 Marie. 331 00:17:58,352 --> 00:18:00,953 Mary, si tu le penses vraiment, 332 00:18:01,087 --> 00:18:03,789 alors la vie n'a aucun sens pour moi. 333 00:18:03,924 --> 00:18:05,324 Je suis sérieux. 334 00:18:06,392 --> 00:18:07,995 D'accord. 335 00:18:08,127 --> 00:18:09,463 D'accord. 336 00:18:09,596 --> 00:18:11,131 D'accord. 337 00:18:13,967 --> 00:18:15,534 Vous avez scellé mon sort. 338 00:18:15,669 --> 00:18:18,804 Tu vas sauter, Cavanaugh ? Hourra! 339 00:18:20,741 --> 00:18:23,944 Au revoir, chérie. C'est au revoir. 340 00:18:27,747 --> 00:18:29,082 Au revoir, chérie ! 341 00:18:29,215 --> 00:18:30,349 C'est ça. 342 00:18:35,188 --> 00:18:37,891 [MARY SCREAMS] HOMMES : Homme à la mer ! 343 00:18:39,859 --> 00:18:42,429 Ted ! Ted ! 344 00:18:42,561 --> 00:18:44,664 Tu m'as appelé Ted. 345 00:18:44,797 --> 00:18:47,267 Encore une astuce ! J'aurais dû le savoir ! 346 00:18:50,604 --> 00:18:53,806 [♪♪] 347 00:19:34,480 --> 00:19:37,116 [MUGEMENT] 348 00:19:38,652 --> 00:19:41,120 Oh, tu veux jouer à la dure, hein ? 349 00:19:43,823 --> 00:19:45,192 [BAISSANT] 350 00:19:45,325 --> 00:19:47,360 [CRAPANT FORT] [CRIANT] 351 00:19:52,064 --> 00:19:53,799 [EXPIRE FORTEMENT] 352 00:19:55,769 --> 00:19:57,770 [GÉMISSANT] 353 00:20:03,677 --> 00:20:04,778 Ça va ? 354 00:20:04,910 --> 00:20:06,779 Bien sûr, je ne vais pas bien. 355 00:20:06,913 --> 00:20:09,749 Chaque muscle de mon corps me déteste. 356 00:20:09,882 --> 00:20:13,719 Je suis une montagne de douleur. 357 00:20:13,853 --> 00:20:16,456 Et regardez-les. 358 00:20:16,589 --> 00:20:17,924 Ils sont ruinés. 359 00:20:18,058 --> 00:20:19,425 Il faudra des mois pour les remettre en forme. 360 00:20:19,558 --> 00:20:22,929 Ouais, tout ça a été une déception. 361 00:20:24,864 --> 00:20:26,833 Mais peut-être qu'un gars pourrait s'y habituer. 362 00:20:26,967 --> 00:20:28,635 Êtes-vous fou? 363 00:20:28,767 --> 00:20:30,337 Oh, je ne parle pas de nous. 364 00:20:30,469 --> 00:20:33,272 Mais il y a quelque chose, pas grand-chose, 365 00:20:33,405 --> 00:20:34,940 mais il y a quelque chose à dire. 366 00:20:35,074 --> 00:20:36,943 N'est-ce pas ? 367 00:20:38,444 --> 00:20:40,646 Je sais que ça semble stupide, Petey, 368 00:20:40,780 --> 00:20:43,282 mais cet endroit ne vous rappelle-t-il pas quelque chose ? 369 00:20:43,415 --> 00:20:44,284 Quoi? 370 00:20:44,416 --> 00:20:46,386 Souviens-toi? Quand j'étais petite, 371 00:20:46,520 --> 00:20:49,256 tu disais que nous aurions un endroit comme celui-ci un jour. 372 00:20:49,388 --> 00:20:50,556 Souviens-toi? 373 00:20:50,689 --> 00:20:52,025 Oh, mon garçon. 374 00:20:52,158 --> 00:20:54,861 Je suis à l'agonie et tu me dis des conneries comme ça. 375 00:20:54,994 --> 00:20:56,195 C'était juste une histoire au coucher 376 00:20:56,329 --> 00:20:58,397 pour te faire taire et t'endormir. 377 00:20:58,532 --> 00:21:00,499 [♪♪] 378 00:21:13,312 --> 00:21:17,083 Patron, le flic de New York, il attend encore dehors. 379 00:21:17,216 --> 00:21:19,786 Dois-je le laisser entrer ou dois-je lui dire que tu es toujours occupé ? 380 00:21:19,919 --> 00:21:21,253 Non, il a assez attendu. 381 00:21:21,388 --> 00:21:22,955 Peut-être devrions-nous le voir. 382 00:21:24,423 --> 00:21:26,993 Oh, euh, et Tattoo, s'il te plaît, s'il te plaît. 383 00:21:28,294 --> 00:21:32,865 Ce n'est pas "flic". C'est un policier. 384 00:21:37,136 --> 00:21:39,339 Entrez, policiers. 385 00:21:39,471 --> 00:21:40,840 [♪♪] 386 00:21:40,974 --> 00:21:42,308 Merci. 387 00:21:43,409 --> 00:21:46,278 Oh, M. Roarke, sergent Boylan, NYPD. 388 00:21:46,413 --> 00:21:48,814 L'équipe Bunco. Oui, oui, donc je comprends. 389 00:21:48,948 --> 00:21:50,182 Euh, asseyez-vous, sergent. 390 00:21:50,317 --> 00:21:51,451 S'il vous plaît, asseyez-vous. 391 00:21:51,585 --> 00:21:53,186 Eh bien, que puis-je faire pour vous ? 392 00:21:53,319 --> 00:21:56,188 Eh bien, je pense que c'est plus ce que je peux faire pour toi 393 00:21:56,322 --> 00:21:59,058 dans la protection des objets de valeur de vos invités. 394 00:21:59,192 --> 00:22:01,394 Oh? Vous voyez, M. Roarke, 395 00:22:01,528 --> 00:22:06,131 J'ai retracé un pickpocket notoire jusqu'à votre île. 396 00:22:06,265 --> 00:22:09,803 Il s'appelle Petey Raven. 397 00:22:09,936 --> 00:22:11,637 Pickpocket? 398 00:22:11,770 --> 00:22:14,774 BROYLAN : Maintenant, ce canon voyage généralement avec son enfant. 399 00:22:14,908 --> 00:22:17,443 Il l’a formée à devenir stand. 400 00:22:18,944 --> 00:22:20,779 Je vois. 401 00:22:20,914 --> 00:22:23,415 Hum, dites-moi quelque chose, sergent, 402 00:22:23,549 --> 00:22:29,956 n'est-il pas assez inhabituel de poursuivre un petit voleur jusqu'à présent ? 403 00:22:30,089 --> 00:22:32,358 C’est parce que l’enfant est impliqué. 404 00:22:32,492 --> 00:22:35,794 Vous voyez, M. Roarke, en vertu du droit pénal habituel, 405 00:22:35,929 --> 00:22:38,464 le juge a averti Petey 406 00:22:38,597 --> 00:22:40,867 qu'il mettra la fille dans une famille d'accueil 407 00:22:41,001 --> 00:22:43,270 s'il glisse encore un jour. 408 00:22:43,402 --> 00:22:44,771 Je vois. 409 00:22:44,905 --> 00:22:48,842 Donc, vous le faites pour le bien de l’enfant. 410 00:22:48,974 --> 00:22:52,344 Mm-hm. Pour l'enfant. Pour la société. 411 00:22:54,713 --> 00:22:56,682 Oui, sergent. Ces deux-là sont là. 412 00:22:56,815 --> 00:22:58,652 Eh bien, 413 00:22:58,785 --> 00:23:02,388 montre-moi où ils sont et nous ferons le collier maintenant. 414 00:23:02,522 --> 00:23:04,023 Oh, pas si vite. 415 00:23:04,156 --> 00:23:05,758 Pas si vite. 416 00:23:05,892 --> 00:23:09,161 Je dois vous rappeler que la police de New York 417 00:23:09,296 --> 00:23:11,864 n'avez aucune autorité sur Fantasy Island, sergent. 418 00:23:11,998 --> 00:23:14,033 Je ne vous comprends pas, M. Roarke. 419 00:23:15,234 --> 00:23:17,704 Essayez-vous de les aider d’une manière ou d’une autre ? 420 00:23:17,836 --> 00:23:19,406 À peine. 421 00:23:19,538 --> 00:23:21,173 Venir ici sous de faux prétextes, 422 00:23:21,307 --> 00:23:22,908 ils m'ont également fraudé. 423 00:23:23,042 --> 00:23:26,412 Soyez assuré que je veillerai à ce qu’ils obtiennent ce qui leur arrive. 424 00:23:30,917 --> 00:23:33,153 [♪♪] 425 00:23:36,155 --> 00:23:39,525 TED : Voyons voir, le cannabis, 426 00:23:39,658 --> 00:23:43,662 jaune blanc, artoreux, 427 00:23:43,797 --> 00:23:44,864 Hotorn, 428 00:23:44,998 --> 00:23:49,001 blanc bleu royal et frais. 429 00:23:49,134 --> 00:23:50,470 MARY : Ils me paraissent tous blancs. 430 00:23:50,602 --> 00:23:52,172 TED : Non, non, c'est une illusion. 431 00:23:52,304 --> 00:23:54,073 Il faut les voir à travers un télescope. 432 00:23:54,206 --> 00:23:56,942 Tu es un homme drôle, Cavanaugh. 433 00:23:57,077 --> 00:24:00,346 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais profondément amoureux de Van Gough. 434 00:24:00,480 --> 00:24:03,582 Ses amis l'appelaient Vincent. 435 00:24:03,717 --> 00:24:06,952 Sa Nuit étoilée m'a intéressé. 436 00:24:07,087 --> 00:24:10,689 Et tu m'as offert ma meilleure reproduction de Nuit étoilée, souviens-toi, 437 00:24:10,823 --> 00:24:12,391 le jour de mon 30ème anniversaire. 438 00:24:12,524 --> 00:24:14,727 Je me souviens. Tu fais. 439 00:24:14,861 --> 00:24:16,629 Vous avez trouvé des cheveux gris. 440 00:24:16,762 --> 00:24:19,265 Ouais, eh bien, jette un oeil. C’est parti. 441 00:24:19,399 --> 00:24:21,400 Je l'ai coupé des ornières et des branches. 442 00:24:21,534 --> 00:24:22,434 Pas de cheveux gris. 443 00:24:22,568 --> 00:24:24,603 Cavanaugh, vous êtes certifiable. 444 00:24:31,477 --> 00:24:33,445 Laissez-moi vous demander quelque chose. 445 00:24:33,579 --> 00:24:36,248 Comment se fait-il que tu m'appelles seulement par mon prénom 446 00:24:36,382 --> 00:24:38,785 quand tu penses que je suis mort ? 447 00:24:38,918 --> 00:24:41,387 Je suppose que c'est parce que tu es un artiste. 448 00:24:41,521 --> 00:24:43,455 Signatures de noms de famille. 449 00:24:43,589 --> 00:24:44,723 Mmmm. 450 00:24:48,727 --> 00:24:50,896 Tu te souviens quand j'ai vendu mon premier tableau ? 451 00:24:51,030 --> 00:24:52,298 Vous étiez là. 452 00:24:52,431 --> 00:24:54,566 Le café ? 453 00:24:54,700 --> 00:24:56,069 Je suppose que c'était une vente. 454 00:24:56,202 --> 00:24:57,704 Oh, ouais, c'était une vente. 455 00:24:57,837 --> 00:25:00,739 Je veux dire, ils l’ont pris comme une bonne et précieuse considération. 456 00:25:00,873 --> 00:25:02,709 Seulement parce que nous n'avions pas assez d'argent 457 00:25:02,842 --> 00:25:06,012 pour payer les hamburgers que nous avons mangés ce mois-là. 458 00:25:06,146 --> 00:25:09,581 MARY : Je suppose que tout n'était pas si mal, Cavanaugh. 459 00:25:09,715 --> 00:25:11,117 TED : Ouais. 460 00:25:11,250 --> 00:25:13,118 Tu veux danser ? 461 00:25:13,253 --> 00:25:14,521 Tu essaies de me séduire, Cavanaugh ? 462 00:25:14,653 --> 00:25:17,389 Non, non. Juste une danse. 463 00:25:17,523 --> 00:25:19,758 Je n’essaierais pas ça. 464 00:25:19,893 --> 00:25:22,461 Allez. Bonne musique. 465 00:25:22,594 --> 00:25:24,464 D'accord. 466 00:25:24,596 --> 00:25:26,265 Mais nous allons juste danser. 467 00:25:26,398 --> 00:25:28,802 Dansez simplement. 468 00:25:28,935 --> 00:25:31,204 Juste une belle danse amicale. 469 00:25:32,070 --> 00:25:33,406 Mmmm. 470 00:25:34,541 --> 00:25:36,042 Je t'ai aimé une fois, Cavanaugh. 471 00:25:36,176 --> 00:25:37,877 Mm-hmm. 472 00:25:38,010 --> 00:25:39,611 Mais seulement dans vos moments les plus sains. 473 00:25:39,745 --> 00:25:41,581 Mm-hmm. 474 00:25:41,714 --> 00:25:43,082 Je t'ai peut-être même un peu aimé. 475 00:25:43,215 --> 00:25:44,283 Oh ouais? 476 00:25:44,417 --> 00:25:45,984 Eh bien, je t'ai toujours aimé. 477 00:25:46,119 --> 00:25:47,386 Mmmm. 478 00:25:47,519 --> 00:25:49,721 Je sais ce que tu essaies de faire. Oh non. 479 00:25:49,855 --> 00:25:52,158 Tu veux que j'emménage dans ta cabine avec toi, n'est-ce pas ? 480 00:25:52,292 --> 00:25:53,759 Et je dors avec toi ce soir. 481 00:25:53,893 --> 00:25:55,094 Non. 482 00:25:55,227 --> 00:25:57,096 Je pourrais presque ce que je ressens en ce moment. 483 00:25:57,230 --> 00:25:58,697 Mmmh ? 484 00:25:58,832 --> 00:26:00,332 Pourquoi pas toi ? 485 00:26:02,368 --> 00:26:05,971 Parce que ce ne serait pas juste envers Donald. 486 00:26:06,106 --> 00:26:08,073 Donald ? 487 00:26:08,207 --> 00:26:10,710 Condamner! 488 00:26:10,843 --> 00:26:12,312 Au diable Donald ! 489 00:26:12,444 --> 00:26:15,081 Donald ne se soucie pas de toi. 490 00:26:15,214 --> 00:26:18,318 Tout ce qui intéresse Donald, ce sont les millions dont il a hérité. 491 00:26:18,451 --> 00:26:20,587 TED : Je tiens à toi. 492 00:26:20,720 --> 00:26:22,621 MARY : Vous n’êtes pas juste. 493 00:26:22,755 --> 00:26:24,958 Et si je restais avec toi ce soir ? 494 00:26:25,091 --> 00:26:28,594 Vient le matin, la magie des fées disparaît avec le champagne 495 00:26:28,727 --> 00:26:30,663 et nous serions à nouveau à couteaux tirés. 496 00:26:30,796 --> 00:26:35,068 Eh bien, je ne t'ai jamais promis une roseraie, 497 00:26:35,201 --> 00:26:37,937 mais là encore, 498 00:26:38,070 --> 00:26:40,239 nous ne sommes pas des roses, n'est-ce pas ? 499 00:26:40,372 --> 00:26:42,809 Mignon. 500 00:26:42,942 --> 00:26:44,142 [♪♪] 501 00:26:44,276 --> 00:26:46,846 Tu sais, Cavanaugh, 502 00:26:46,979 --> 00:26:50,949 si tu m'aimais vraiment, tu me laisserais partir. 503 00:26:51,084 --> 00:26:52,684 [EXPIRE] 504 00:26:52,819 --> 00:26:54,786 [RIRES] 505 00:26:54,920 --> 00:26:57,290 Ouais. 506 00:26:57,423 --> 00:26:59,825 D'accord, euh, 507 00:26:59,958 --> 00:27:02,962 Je, euh, je suis désolé. Je.... 508 00:27:03,095 --> 00:27:05,898 Je pensais que je pourrais te faire retomber amoureux de moi. 509 00:27:06,031 --> 00:27:08,867 J'ai juste... Pensée folle. 510 00:27:09,002 --> 00:27:12,805 Eh bien, je te ramènerai demain matin. 511 00:27:16,910 --> 00:27:19,045 [♪♪] 512 00:27:19,177 --> 00:27:21,114 [COUPS] 513 00:27:21,247 --> 00:27:23,282 Gloire du matin. C'est Spotter. 514 00:27:23,416 --> 00:27:25,752 Entrez, Morning Glory. 515 00:27:25,884 --> 00:27:28,421 HOMME : Qu'est-ce qu'il y a, Benton ? 516 00:27:28,555 --> 00:27:30,757 Nous avons le pigeon que nous recherchons. 517 00:27:30,889 --> 00:27:33,325 Pigeon? Que veux-tu dire? 518 00:27:33,459 --> 00:27:37,563 Il y a une fille à bord du navire qui vaut quelques millions à quelqu'un. 519 00:27:37,696 --> 00:27:40,099 Venez la chercher. 520 00:27:40,233 --> 00:27:42,969 [♪♪] 521 00:27:47,874 --> 00:27:49,509 [♪♪] 522 00:27:49,642 --> 00:27:52,812 Oh, je suis si heureux de voir que la vie à la ferme 523 00:27:52,946 --> 00:27:54,780 je suis vraiment d'accord avec vous deux. 524 00:27:54,913 --> 00:27:56,249 Oh, oh, oui. 525 00:27:56,382 --> 00:27:58,217 C'est juste pêche. 526 00:27:58,350 --> 00:27:59,885 Merveilleux. Merveilleux. 527 00:28:00,018 --> 00:28:02,020 Euh, Tattoo, puis-je vous être utile ? 528 00:28:02,154 --> 00:28:03,789 Non, merci, patron. 529 00:28:03,922 --> 00:28:06,625 Je m'occupe des affaires avec le révérend et sa fille. 530 00:28:06,759 --> 00:28:08,760 Oh, dans ce cas, si vous voulez bien m'excuser. 531 00:28:08,894 --> 00:28:11,297 Cela fait 12 cartons d’œufs. 532 00:28:11,430 --> 00:28:13,298 Triple A et super frais. 533 00:28:13,433 --> 00:28:16,402 HARMONY : Tout comme ces radis. 534 00:28:19,739 --> 00:28:21,307 Ils ne me semblent pas frais. 535 00:28:21,440 --> 00:28:23,042 Alors vous avez l’air mal. 536 00:28:23,175 --> 00:28:24,476 Je les ai récupérés ce matin. 537 00:28:24,611 --> 00:28:26,545 Vous avez de la chance d’avoir des produits comme ceux-là. 538 00:28:27,513 --> 00:28:28,814 TATOUAGE : Très bien. 539 00:28:28,947 --> 00:28:31,016 Cela fait six caisses plus les œufs. 540 00:28:31,149 --> 00:28:32,584 C'est, euh... 541 00:28:34,353 --> 00:28:35,755 37 $. 542 00:28:35,887 --> 00:28:39,025 Je peux vous offrir de l'argent ou 60 $ en échange. 543 00:28:39,158 --> 00:28:40,459 Échanger contre quoi ? 544 00:28:40,592 --> 00:28:43,762 Un costume entièrement en vrai cachemire pour votre père. 545 00:28:43,895 --> 00:28:46,632 Merci, mais nous prendrons de l'argent. 546 00:28:55,341 --> 00:28:56,742 Allez. Il faut qu'on rentre. 547 00:28:57,743 --> 00:28:59,845 Nous récupérerons plus tard. 548 00:29:02,482 --> 00:29:04,916 Je fais la même offre en chaussures ! 549 00:29:09,888 --> 00:29:12,658 [♪♪] 550 00:29:18,498 --> 00:29:19,831 Bonjour. 551 00:29:21,199 --> 00:29:23,069 Avez-vous bien dormi? 552 00:29:23,201 --> 00:29:24,671 Oui. 553 00:29:24,804 --> 00:29:27,873 Ahah! Deux dans un bateau-hirondelle. 554 00:29:28,007 --> 00:29:29,642 Céder. 555 00:29:29,776 --> 00:29:32,445 Ce doit être Donald qui me sauve. 556 00:29:35,480 --> 00:29:37,383 [FUSILS] 557 00:29:37,517 --> 00:29:39,317 Sortez d'ici. 558 00:29:39,451 --> 00:29:40,853 Interdire l'armure de chantier. 559 00:29:40,986 --> 00:29:42,021 Tenez-vous prêt à repousser. 560 00:29:42,154 --> 00:29:44,489 Tu es fou ? Ils tirent à balles réelles. 561 00:29:44,624 --> 00:29:45,991 HOMME : Attention. 562 00:29:46,124 --> 00:29:47,793 [GROGNEMENTS] 563 00:29:47,927 --> 00:29:48,860 Abandonner le navire. 564 00:29:48,994 --> 00:29:51,797 [CRIS] HOMME : Foutez le camp ! 565 00:29:51,931 --> 00:29:54,533 Ce n’est pas un de tes trucs, n’est-ce pas, Cavanaugh ? 566 00:29:54,667 --> 00:29:56,034 J'aurais aimé que ce soit le cas. 567 00:29:56,168 --> 00:29:58,303 Aide! 568 00:29:58,437 --> 00:30:00,439 [GÉMISSEMENTS] 569 00:30:04,976 --> 00:30:06,244 [♪♪] 570 00:30:06,379 --> 00:30:07,613 En garde. 571 00:30:07,746 --> 00:30:09,248 J'en ai un meilleur pour toi. 572 00:30:09,381 --> 00:30:11,116 Collez-les. 573 00:30:11,249 --> 00:30:12,651 Cavanaugh? 574 00:30:12,784 --> 00:30:14,787 Maintenant, n'aie pas peur, Mary. 575 00:30:14,920 --> 00:30:15,987 Fermez-la. 576 00:30:16,121 --> 00:30:17,355 Montez dans le bateau. 577 00:30:17,490 --> 00:30:19,324 Allez, allez. Avancez. 578 00:30:19,458 --> 00:30:21,327 Allez, toi aussi. Allons-y. 579 00:30:21,461 --> 00:30:25,564 [♪♪] 580 00:30:28,634 --> 00:30:30,602 Et ce sera dans le salon. 581 00:30:30,736 --> 00:30:33,472 Merci beaucoup. Je l'apprécie vraiment. 582 00:30:35,208 --> 00:30:36,608 Oh, M. Roarke. M. Roarke. 583 00:30:36,742 --> 00:30:38,544 Ah, M. Johnson, et comment allez-vous aujourd'hui ? 584 00:30:38,678 --> 00:30:40,579 Oh, mon Dieu, oui. 585 00:30:40,712 --> 00:30:42,347 Alors je peux supposer que tu es content 586 00:30:42,482 --> 00:30:44,015 avec la réalisation de votre fantasme. 587 00:30:44,150 --> 00:30:46,651 Heureux n’est pas vraiment le mot. Comment puis-je jamais vous remercier ? 588 00:30:46,785 --> 00:30:49,255 Votre bonheur, M. Johnson, est ma récompense. 589 00:30:49,387 --> 00:30:51,424 Merci. TATOUAGE : M. Johnson, 590 00:30:51,557 --> 00:30:52,958 quel est ton fantasme ? 591 00:30:53,092 --> 00:30:56,027 Eh bien, vous voyez, mon émission de télévision préférée est, euh, 592 00:30:56,161 --> 00:30:57,929 La Compagnie des Trois. C'est là que ce jeune homme 593 00:30:58,064 --> 00:31:01,233 partage un appartement avec ces deux beautés pulpeuses et... 594 00:31:01,367 --> 00:31:02,635 Quel plaisir ils ont. 595 00:31:02,768 --> 00:31:04,303 Et vous souhaitez faire de même ? 596 00:31:04,436 --> 00:31:05,637 Juste comme la pluie, Tattoo. 597 00:31:05,771 --> 00:31:09,107 Les filles, par ici s'il vous plaît. 598 00:31:09,242 --> 00:31:11,843 [♪♪] 599 00:31:16,615 --> 00:31:18,151 JOHNSON : Bonjour. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 600 00:31:18,283 --> 00:31:21,354 [RIRES] Excusez-moi. Permettez-moi. 601 00:31:21,487 --> 00:31:24,323 Permettez-moi. Bonjour. Bonjour. 602 00:31:24,456 --> 00:31:26,691 Veux-tu m'excuser ? 603 00:31:32,598 --> 00:31:35,233 Patron, je ne comprends pas. 604 00:31:35,368 --> 00:31:36,536 Dans l'émission télévisée 605 00:31:36,668 --> 00:31:38,003 il y a deux filles. 606 00:31:38,137 --> 00:31:39,104 J'en ai compté cinq. 607 00:31:39,238 --> 00:31:41,840 N'as-tu pas entendu ? J'ai entendu quoi ? 608 00:31:41,974 --> 00:31:44,409 L'inflation, mon cher Tattoo. 609 00:31:44,543 --> 00:31:46,077 Inflation? 610 00:31:46,211 --> 00:31:47,647 Inflation. 611 00:31:54,287 --> 00:31:55,488 [CLANG DE CLOCHES] 612 00:31:55,620 --> 00:31:57,089 Que pensez-vous accomplir ? 613 00:31:57,222 --> 00:31:59,358 Eh bien, vous avez vu Boylan. Je dois remettre mes mains en forme 614 00:31:59,491 --> 00:32:00,692 pour que je puisse atteindre cette cible. 615 00:32:00,826 --> 00:32:03,495 Il nous faut un pieu pour sortir d'ici. 616 00:32:06,231 --> 00:32:07,299 [CLANG DE CLOCHES] 617 00:32:07,432 --> 00:32:08,768 [COQ CORBEAUX] 618 00:32:10,702 --> 00:32:12,104 Oh, Harmony, qu'est-ce qu'on va faire ? 619 00:32:12,237 --> 00:32:14,941 Peut-être que nous pouvons rester ici. C'est une pensée. 620 00:32:15,073 --> 00:32:16,008 Êtes-vous fou? 621 00:32:16,141 --> 00:32:17,776 Je ne pense pas que ce soit si fou. 622 00:32:17,909 --> 00:32:19,979 Tu veux vivre dans une ferme ? D'accord, je vais m'arranger. 623 00:32:20,111 --> 00:32:21,746 Je t'enverrai chez ta tante Laura. 624 00:32:21,880 --> 00:32:25,050 Nous devons d'abord quitter cette île. 625 00:32:26,419 --> 00:32:28,019 Harmony, je ne suis pas agriculteur. 626 00:32:28,154 --> 00:32:30,856 Je suis un pickpocket. C’est la seule chose que je fais bien. 627 00:32:34,327 --> 00:32:36,728 Tu as raison. Je jouais à un jeu d'enfant stupide 628 00:32:36,862 --> 00:32:38,964 avec ces trucs stupides ! 629 00:32:39,832 --> 00:32:41,434 Maintenant, à quoi cela a-t-il servi ? 630 00:32:41,567 --> 00:32:43,001 Cela m’a aidé à me décider. 631 00:32:43,135 --> 00:32:45,471 Écoute, il n'y a rien de mal avec mes mains. 632 00:32:45,604 --> 00:32:46,872 Je vais faire mouche pour nous. 633 00:32:47,006 --> 00:32:48,640 Toi? Avec Boylan dans les parages ? 634 00:32:48,774 --> 00:32:50,675 Parlez raisonnablement, Harmony. 635 00:32:50,809 --> 00:32:53,179 Vous êtes à des années d’être un plongeon passable. 636 00:32:53,312 --> 00:32:56,314 Le fait est que vous n’êtes même pas encore un bon stand. 637 00:32:56,449 --> 00:32:58,483 Oh, oui, je le suis. Et je peux le faire. 638 00:32:58,617 --> 00:33:01,419 Harmonie, reviens ici ! 639 00:33:01,554 --> 00:33:03,955 [♪♪] 640 00:33:10,795 --> 00:33:11,863 Harmonie, ouvre-toi ! 641 00:33:11,997 --> 00:33:14,967 Allez maintenant. Je suis ton père. 642 00:33:21,273 --> 00:33:22,608 Harmonie! 643 00:33:24,209 --> 00:33:28,113 Je suis ce que je suis parce que je ne peux rien faire d’autre. 644 00:33:28,247 --> 00:33:30,016 Bon sang. Vous ne comprenez pas ? 645 00:33:30,148 --> 00:33:32,652 Je ne veux pas que tu deviennes un voleur. 646 00:33:34,420 --> 00:33:37,790 Harmonie? Je deviens vraiment dingue ! 647 00:33:37,923 --> 00:33:40,026 Harmony, ouvre cette porte ! 648 00:33:41,293 --> 00:33:44,029 OK, tu veux devenir têtu ? Reste là-dedans. 649 00:33:48,500 --> 00:33:50,902 [♪♪] 650 00:33:52,470 --> 00:33:54,139 Hé, allons-y. Allez. 651 00:33:59,445 --> 00:34:02,081 [♪♪] 652 00:34:15,894 --> 00:34:18,096 Hé, tu t'attends à ce qu'on reste dans cette décharge ? 653 00:34:18,230 --> 00:34:20,365 Jusqu'à ce que son petit ami paie la rançon. 654 00:34:20,499 --> 00:34:22,201 Rançon? 655 00:34:22,335 --> 00:34:23,668 Quelle rançon ? 656 00:34:23,803 --> 00:34:25,236 Et s'il ne paie pas ? Et alors ? 657 00:34:25,370 --> 00:34:28,407 Rien. Vous disparaissez tout simplement tous les deux. 658 00:34:34,212 --> 00:34:35,681 Installez-vous confortablement. 659 00:34:35,814 --> 00:34:37,015 [VERROUILLE LA PORTE] 660 00:34:37,149 --> 00:34:38,650 Tu seras reconnaissant maintenant 661 00:34:38,784 --> 00:34:40,619 que j'épouse quelqu'un par principe 662 00:34:40,752 --> 00:34:42,020 et fiable comme Donald. 663 00:34:42,154 --> 00:34:43,956 Il sauvera aussi votre misérable peau. 664 00:34:50,895 --> 00:34:52,998 La folie est-elle contagieuse, Cavanaugh ? 665 00:34:54,165 --> 00:34:56,068 Tu as failli me faire y retourner. 666 00:34:56,202 --> 00:34:59,671 Pourquoi n'as-tu pas pu me laisser tranquille ? 667 00:34:59,804 --> 00:35:02,274 Je serais marié maintenant et en lune de miel. 668 00:35:04,577 --> 00:35:07,279 [♪♪] 669 00:35:09,949 --> 00:35:11,217 Je suis vraiment désolé, Mary. 670 00:35:11,349 --> 00:35:13,386 Je n’ai jamais voulu que tout cela se produise. 671 00:35:15,021 --> 00:35:16,955 Vous ne le faites jamais. 672 00:35:17,088 --> 00:35:18,757 Reste loin de moi, d'accord ? 673 00:35:18,891 --> 00:35:21,426 Chaque fois que tu es près de moi, il y a des problèmes. 674 00:35:31,771 --> 00:35:34,272 Harmony, tu es là depuis une heure. 675 00:35:34,407 --> 00:35:35,940 Sortez d'ici ! 676 00:35:40,845 --> 00:35:43,181 Oh, bébé. N'essayez pas! 677 00:35:47,253 --> 00:35:49,055 WATSON : Tu veux un raisin ? Hein? 678 00:35:49,187 --> 00:35:51,090 Aimeriez-vous avoir un raisin? 679 00:35:51,223 --> 00:35:52,892 Envie d'un peu de raisin ? Voilà. 680 00:35:53,024 --> 00:35:54,593 Eh bien, buvez et soyez joyeux. 681 00:35:54,726 --> 00:35:55,994 N'est-ce pas bon au goût ? 682 00:35:56,128 --> 00:35:58,596 Vous en voulez un autre ? 683 00:35:58,730 --> 00:36:01,100 Et ça. N'est-ce pas bon ? 684 00:36:01,233 --> 00:36:04,003 Vous en voulez un autre ? Voici. 685 00:36:04,135 --> 00:36:05,503 Vous en voulez ? Ouais, ouais. 686 00:36:05,638 --> 00:36:07,840 Eh bien, c'est bien, n'est-ce pas ? Hein? 687 00:36:07,973 --> 00:36:09,140 Voilà. 688 00:36:09,274 --> 00:36:10,975 Mon Dieu, prenez-en encore. 689 00:36:11,110 --> 00:36:14,080 Là. Voilà. 690 00:36:15,147 --> 00:36:17,249 Hé! Je t'ai attrapé ! 691 00:36:17,383 --> 00:36:18,451 Laissez-moi partir ! 692 00:36:18,583 --> 00:36:20,952 BROYLAN : Peu probable, petite dame ! 693 00:36:21,086 --> 00:36:22,487 Voilà, monsieur. Merci. 694 00:36:22,620 --> 00:36:25,124 Alors c'est toi qui fais le travail pour lui maintenant, hein ? 695 00:36:25,256 --> 00:36:27,393 S'il te plaît! Je ne pouvais pas laisser Petey faire ça. 696 00:36:27,525 --> 00:36:29,828 J'ai dû le faire moi-même. 697 00:36:31,563 --> 00:36:33,933 Eh bien, M. Roarke, cela vous dérange si je prends les commandes maintenant ? 698 00:36:34,066 --> 00:36:36,101 Évidemment, vous l’avez déjà fait. 699 00:36:36,235 --> 00:36:38,003 S'il vous plaît, aidez-moi, M. Roarke. 700 00:36:38,136 --> 00:36:40,106 Je suis désolé. Je ne peux rien faire. 701 00:36:42,241 --> 00:36:44,409 Ne me prends pas, Boylan. 702 00:36:44,543 --> 00:36:46,111 S'il te plaît. Allez. 703 00:36:46,245 --> 00:36:49,280 HARMONY : Laisse-moi partir ! Laissez-moi partir ! 704 00:36:49,414 --> 00:36:52,818 [♪♪] 705 00:37:11,069 --> 00:37:12,905 Je suis désolé, Petey. 706 00:37:13,838 --> 00:37:15,808 Je suis désolé pour tout. 707 00:37:18,143 --> 00:37:20,679 C'était les pauses, gamin. Juste les pauses. 708 00:37:20,813 --> 00:37:24,282 Non, tout était de ma faute. 709 00:37:24,415 --> 00:37:27,819 Être ici. Ta main. 710 00:37:27,953 --> 00:37:30,021 Vous amener dans cette ferme. 711 00:37:30,156 --> 00:37:32,190 Maintenant, on vous l'enlève. 712 00:37:32,324 --> 00:37:35,527 Oh, vas-tu arrêter de te culpabiliser. 713 00:37:37,997 --> 00:37:39,397 Puis-je lui dire, M. Roarke ? 714 00:37:42,133 --> 00:37:43,868 Oui, je pense que tu devrais. 715 00:37:44,903 --> 00:37:46,205 Dis-moi quoi ? 716 00:37:46,338 --> 00:37:48,907 M. Roarke m'aidait. 717 00:37:49,041 --> 00:37:51,844 Rien de ce qui s’est passé n’était un accident. 718 00:37:51,977 --> 00:37:54,213 C'était tout mon fantasme depuis le début. 719 00:37:55,214 --> 00:37:56,782 Que dit-elle ? 720 00:37:56,916 --> 00:37:59,618 Il n’y avait même pas de vrai prédicateur. 721 00:37:59,752 --> 00:38:03,088 C'était juste un gars que j'avais engagé pour placer le ticket. 722 00:38:03,221 --> 00:38:04,389 Pour que tu puisses le voler. 723 00:38:04,522 --> 00:38:06,859 C'était juste pour nous amener ici. 724 00:38:06,992 --> 00:38:08,893 Ici à Fantasy Island. 725 00:38:09,762 --> 00:38:10,829 Est-ce vrai ? 726 00:38:10,962 --> 00:38:13,532 Oui, M. Raven. 727 00:38:13,666 --> 00:38:14,799 Chaque mot. 728 00:38:14,933 --> 00:38:16,268 Elle s'est fait prendre ? 729 00:38:16,402 --> 00:38:18,903 La venue de Boylan ici en faisait aussi partie ? 730 00:38:19,038 --> 00:38:20,405 Non. 731 00:38:20,538 --> 00:38:22,908 Je dis juste que ce n'étaient que les pauses. 732 00:38:34,986 --> 00:38:36,455 [♪♪] 733 00:38:41,860 --> 00:38:43,261 Pourquoi ? 734 00:38:43,394 --> 00:38:46,832 Je savais que je serais emmené la prochaine fois que tu tomberais. 735 00:38:46,966 --> 00:38:50,202 Tu vas bien, Petey, mais il y a toujours des pauses. 736 00:38:50,336 --> 00:38:52,203 Et les prises peuvent mal tourner. 737 00:38:53,404 --> 00:38:55,673 Puis je me suis souvenu de vos histoires au coucher. 738 00:38:55,808 --> 00:38:59,178 Je pensais que tu les pensais peut-être un peu. 739 00:38:59,310 --> 00:39:01,981 Vous ne pouviez pas avoir de problèmes en travaillant dans une ferme. 740 00:39:02,113 --> 00:39:04,717 Je voulais juste qu'on soit ensemble, Petey. 741 00:39:04,849 --> 00:39:06,452 Hein. 742 00:39:06,584 --> 00:39:09,020 Je t'ai vraiment laissé tomber. 743 00:39:10,155 --> 00:39:11,656 Tout est en ligne. 744 00:39:13,692 --> 00:39:15,026 Toute ta vie. 745 00:39:26,771 --> 00:39:28,206 ROARKE : Il est temps d'y aller. 746 00:39:29,507 --> 00:39:30,575 A plus, Petey. 747 00:39:30,708 --> 00:39:33,478 [♪♪] 748 00:40:01,139 --> 00:40:02,940 Ted ? 749 00:40:03,075 --> 00:40:04,575 Ted, où es-tu ? 750 00:40:04,710 --> 00:40:06,378 Chut ! Chut ! 751 00:40:06,512 --> 00:40:08,213 A moins que tu veuilles le réveiller ? 752 00:40:10,316 --> 00:40:12,183 Comment as-tu enlevé ça ? 753 00:40:13,052 --> 00:40:14,385 Cavanaugh? 754 00:40:17,288 --> 00:40:20,024 J'avais un couteau à palette caché dans ma botte. 755 00:40:20,158 --> 00:40:23,261 J'ai gratté de l'adobe pourri toute la nuit. 756 00:40:24,395 --> 00:40:25,864 OK, la corde est coincée ? 757 00:40:25,998 --> 00:40:27,732 Très bien, allons-y. Sortons d'ici. 758 00:40:27,865 --> 00:40:29,335 Où? Où? 759 00:40:29,467 --> 00:40:31,336 S'échapper. Nous nous évadons. 760 00:40:31,470 --> 00:40:33,238 Allons-y. Et se faire tirer dessus ? 761 00:40:33,371 --> 00:40:35,240 Tu es fou comme d'habitude. 762 00:40:35,374 --> 00:40:38,711 J'attendrai ici jusqu'à ce que Donald vienne avec l'argent. 763 00:40:38,843 --> 00:40:40,312 Êtes-vous sérieux? 764 00:40:40,446 --> 00:40:42,347 Pensez-vous vraiment qu'il vient avec l'argent ? 765 00:40:42,481 --> 00:40:44,883 Et s’il le faisait, pensez-vous qu’ils nous laisseraient partir ? 766 00:40:45,016 --> 00:40:46,617 Allez. Pourquoi ne le devraient-ils pas ? 767 00:40:46,751 --> 00:40:48,419 Je reste. 768 00:40:48,553 --> 00:40:50,555 Je n’ai pas le temps de discuter. Nous devons sortir d'ici. 769 00:40:50,688 --> 00:40:53,024 Non! Vous ne me kidnapperez plus. 770 00:40:53,158 --> 00:40:56,061 Je ne te kidnappe pas. 771 00:40:56,194 --> 00:40:58,997 Je te sauve. Maintenant, allez. 772 00:40:59,130 --> 00:41:01,332 Écoute, je suis le bon gars. 773 00:41:01,467 --> 00:41:03,868 Les méchants sont dehors. Allons-y. 774 00:41:04,002 --> 00:41:05,304 Aide! Aide! Non! 775 00:41:05,437 --> 00:41:07,005 Non, s'il vous plaît. Ne fais pas ça ! 776 00:41:07,139 --> 00:41:08,573 Quoi--? Êtes-vous fou? 777 00:41:10,976 --> 00:41:13,078 Quel est le problème? Vous n'aimez pas la pièce ? 778 00:41:13,212 --> 00:41:14,780 Non, c'est le service. 779 00:41:16,448 --> 00:41:18,617 À quelle heure M. Gidding sera-t-il là pour moi ? 780 00:41:18,751 --> 00:41:19,984 Il ne le fera pas. 781 00:41:20,118 --> 00:41:23,054 M. Gidding a fait part par radio de ses regrets et de son profond amour. 782 00:41:23,188 --> 00:41:25,991 Mais il a déclaré que payer une rançon était contraire à ses principes. 783 00:41:26,124 --> 00:41:28,093 Il a dit que tu comprendrais. 784 00:41:31,129 --> 00:41:33,564 Bien sûr, je comprends. 785 00:41:33,699 --> 00:41:38,137 Il faut un homme fort pour défendre ses principes, 786 00:41:38,270 --> 00:41:40,772 même quand ça fait mal. 787 00:41:40,906 --> 00:41:42,641 Je l'admire pour ça. 788 00:41:42,775 --> 00:41:44,075 Merveilleux. 789 00:41:44,209 --> 00:41:46,078 D'accord. Allons-y. 790 00:41:46,210 --> 00:41:47,613 Que vas-tu faire ? 791 00:41:47,746 --> 00:41:48,680 [PISTOLET À COQUES] 792 00:41:48,814 --> 00:41:50,748 Il est temps de disparaître. Allez. 793 00:41:50,883 --> 00:41:52,551 [TOUSSE] 794 00:41:52,684 --> 00:41:53,819 [GÉMISSEMENTS] 795 00:42:01,660 --> 00:42:03,094 Benton! 796 00:42:03,228 --> 00:42:04,897 [FUSILS] 797 00:42:05,029 --> 00:42:07,166 Benton! 798 00:42:07,298 --> 00:42:10,569 Allez, ils se sont enfuis ! De cette façon! Dépêche-toi! 799 00:42:11,969 --> 00:42:14,473 [♪♪] 800 00:42:21,279 --> 00:42:22,781 Les voilà. 801 00:42:39,331 --> 00:42:40,731 [CRIE] 802 00:42:59,684 --> 00:43:01,687 Peu importe. Oublie ça. 803 00:43:01,819 --> 00:43:03,154 Nous l'avons gâché. 804 00:43:12,930 --> 00:43:15,666 Vous aimez les poules, M. Raven ? 805 00:43:16,535 --> 00:43:18,169 Eh bien, c'est... 806 00:43:18,303 --> 00:43:19,770 pas encore une histoire d'amour, 807 00:43:19,905 --> 00:43:22,808 mais ils ne sont pas aussi mauvais que je le pensais. 808 00:43:25,444 --> 00:43:29,080 J’ai eu ma chance ici de tout renverser. 809 00:43:29,213 --> 00:43:30,748 Je n'ai pas compris. 810 00:43:30,882 --> 00:43:35,820 La plupart des opportunités sont perdues parce qu’elles ne sont pas reconnues. 811 00:43:38,022 --> 00:43:40,291 Je ferais n'importe quoi pour la garder, M. Roarke. 812 00:43:40,425 --> 00:43:42,026 Rien. 813 00:43:42,160 --> 00:43:45,129 Même renoncer à faire les poches ? 814 00:43:45,263 --> 00:43:47,232 [♪♪] 815 00:43:48,834 --> 00:43:52,470 J’ai abandonné ça dans la salle des visiteurs avec Harmony. 816 00:43:57,441 --> 00:43:58,944 Eh bien, tu n'as pas à t'inquiéter 817 00:43:59,076 --> 00:44:00,945 à propos de Cavanaugh, maman. 818 00:44:02,413 --> 00:44:03,748 Et quant à toi, Donald, 819 00:44:03,882 --> 00:44:07,552 si Mary peut te supporter, je me lave les mains. 820 00:44:07,686 --> 00:44:09,955 J'ai bien peur que vous ne soyez pas un gentleman, Cavanaugh. 821 00:44:10,088 --> 00:44:11,389 Merci beaucoup. 822 00:44:11,522 --> 00:44:13,926 Vous avez de la chance que nous ne vous poursuivions pas. 823 00:44:16,261 --> 00:44:17,628 Au revoir, Marie. 824 00:44:19,163 --> 00:44:21,633 DONALD : J’ai hâte de quitter cette horrible île. 825 00:44:21,767 --> 00:44:24,101 MME. DEVERS : Eh bien, la cérémonie sera simple, 826 00:44:24,235 --> 00:44:25,537 propre et bref. 827 00:44:25,671 --> 00:44:27,471 Que dites-vous? Qu’est-ce que cela vous frappe ? 828 00:44:27,605 --> 00:44:30,008 MME. DEVERSE : Avec seulement quelques dizaines d’amis proches. 829 00:44:30,142 --> 00:44:33,412 La réception à la maison. DONALD : Ce ne serait pas mieux ? 830 00:44:33,544 --> 00:44:35,313 Je peux l'arranger. 831 00:44:38,417 --> 00:44:40,785 [♪♪] 832 00:44:52,898 --> 00:44:56,735 Eh bien, je veux vous remercier de m'avoir donné cette chance, M. Roarke. 833 00:44:56,867 --> 00:44:58,603 Ce n'était pas de ta faute si j'avais raté. 834 00:44:58,736 --> 00:45:01,673 Oh, est-ce vraiment si grave ? 835 00:45:03,274 --> 00:45:06,577 Je ne pouvais tout simplement pas accepter le fait qu’elle ne m’aimait pas. 836 00:45:06,712 --> 00:45:10,314 Seul mon ego démesuré m’a fait penser qu’elle l’avait déjà fait. 837 00:45:12,116 --> 00:45:13,452 Marie. 838 00:45:13,584 --> 00:45:15,754 Vous vous êtes trompé sur tout le reste. 839 00:45:15,886 --> 00:45:17,856 Ne gâchons pas un disque parfait. 840 00:45:18,924 --> 00:45:20,058 Oh, Marie. 841 00:45:21,126 --> 00:45:22,460 Oh. 842 00:45:24,929 --> 00:45:26,865 Je ne sais pas pourquoi je fais ça. 843 00:45:26,998 --> 00:45:29,367 Cette folie doit être contagieuse. 844 00:45:33,438 --> 00:45:36,474 C'est. C’est définitivement accrocheur. 845 00:45:38,977 --> 00:45:41,346 [♪♪] 846 00:45:49,787 --> 00:45:51,156 Et ma mère et Donald 847 00:45:51,289 --> 00:45:53,224 Tu crois vraiment que Cavanaugh m'a encore kidnappé ? 848 00:45:53,358 --> 00:45:54,660 Dès que l'avion est en l'air, 849 00:45:54,792 --> 00:45:56,728 Je veillerai à ce que l’équipe de recherche soit annulée. 850 00:45:56,862 --> 00:45:58,030 Une équipe de recherche ? 851 00:45:58,162 --> 00:45:59,631 Comme je le pensais, 852 00:45:59,764 --> 00:46:02,633 ils devraient déjà être à plusieurs kilomètres dans la jungle. 853 00:46:02,767 --> 00:46:04,835 M. Roarke, comment pouvons-nous jamais vous remercier 854 00:46:04,969 --> 00:46:06,338 pour nous avoir aidés à nous enfuir. 855 00:46:06,470 --> 00:46:07,571 Au revoir M. Cavanaugh. 856 00:46:07,705 --> 00:46:09,974 Au revoir. Au revoir. Au revoir. 857 00:46:10,108 --> 00:46:11,976 Au revoir. 858 00:46:16,815 --> 00:46:17,949 À bientôt. 859 00:46:24,321 --> 00:46:25,423 Allez, jeune femme. 860 00:46:25,556 --> 00:46:26,892 Allons-y. 861 00:46:27,893 --> 00:46:29,594 Sergent? Puis-je avoir un mot ? 862 00:46:29,728 --> 00:46:31,996 Certainement. Euh, 863 00:46:32,129 --> 00:46:34,332 Je suis très, très gêné de vous le dire, 864 00:46:34,465 --> 00:46:36,133 mais j'ai peur qu'il y ait un problème. 865 00:46:36,268 --> 00:46:40,105 J'ai eu une longue conversation avec le magistrat en chef de l'île 866 00:46:40,238 --> 00:46:43,274 et, oh, c’est un homme tellement têtu. 867 00:46:43,408 --> 00:46:46,378 Il ne vous laissera tout simplement pas emmener la jeune femme de l’île. 868 00:46:46,510 --> 00:46:47,645 Quoi? 869 00:46:47,778 --> 00:46:50,248 Quelque chose à propos des papiers d'extradition 870 00:46:50,381 --> 00:46:51,883 et, euh, vous ne les avez pas. 871 00:46:52,016 --> 00:46:54,852 Et Harmonie ? Que va-t-il faire d'elle ? 872 00:46:54,985 --> 00:46:57,923 Il parle de libération conditionnelle. Mais bien sûr, c’est conditionnel. 873 00:46:58,056 --> 00:47:00,958 Il semble que nous n'ayons personne pour gérer cette ferme 874 00:47:01,092 --> 00:47:03,562 alors Son Honneur a pensé que vous pourriez le faire. 875 00:47:06,331 --> 00:47:07,765 [♪♪] 876 00:47:10,235 --> 00:47:13,938 Cela résout le problème des pickpockets, n'est-ce pas, sergent ? 877 00:47:14,072 --> 00:47:16,107 Pensez à ce que cela fera à ses mains. 878 00:47:16,241 --> 00:47:17,342 Attends une minute. 879 00:47:17,476 --> 00:47:19,144 Où est ce juge ? 880 00:47:19,276 --> 00:47:20,712 Je veux lui parler. 881 00:47:23,314 --> 00:47:25,117 Vous l'êtes, sergent. 882 00:47:26,418 --> 00:47:27,785 Tu es. 883 00:47:33,724 --> 00:47:34,992 BROYLAN : Et vous deux ? 884 00:47:35,127 --> 00:47:36,928 Je veux dire, tu ne veux pas dépenser 885 00:47:37,061 --> 00:47:39,631 le reste de ta vie dans une ferme ici, 886 00:47:39,765 --> 00:47:41,933 au milieu de nulle part, n'est-ce pas ? 887 00:47:42,066 --> 00:47:43,801 Hein? Hein? 888 00:47:47,304 --> 00:47:48,706 Eh bien, M. Roarke, 889 00:47:48,839 --> 00:47:50,842 Je ne pense pas te revoir. 890 00:47:50,975 --> 00:47:55,045 Je ne pense pas non plus que vous les reverrez, sergent. 891 00:47:55,180 --> 00:47:56,514 Merci. 892 00:47:57,415 --> 00:47:58,916 Adios. Au revoir. 893 00:48:01,152 --> 00:48:03,921 [LECTURE DE MUSIQUE HAWAÏENNE] 894 00:48:15,700 --> 00:48:19,137 [♪♪] 895 00:48:25,142 --> 00:48:27,244 [♪♪]